“คนค่อมแห่งนอเทรอดาม” โศกนาฏกรรมของหนุ่มตีระฆัง ประจำมหาวิหาร

เหตุเพลิงไหม้ มหาวิหารนอเทรอดาม กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส จนเสียหายอย่างหนัก เป็นข่าวที่สร้างความสะเทือนใจให้กับชาวโลกเป็นอย่างมาก โดยมหาวิหารเก่าแก่นี้ มีอายุกว่า 850 ปี เริ่มก่อสร้างในปี ค.ศ.1163 (พ.ศ.1706) เป็นสถาปัตยกรรมโกธิค ที่งดงามข้ามกาลเวลา

ที่หากว่า “หอไอเฟล” เป็นสัญลักษณ์ของกรุงปารีส “นอเทรอดาม” ก็ถือได้ว่าเป็นศูนย์รวมจิตใจที่สำคัญ ของมหานครแห่งนี้

และปฏิเสธไม่ได้ว่า ความโด่งดังของ คนค่อมแห่งนอเทรอดาม (The Hunchback of Notre Dame) หรือชื่อดั้งเดิมในเวอร์ชั่นฝรั่งเศส นอเทรอดามแห่งกรุงปารีส (Notre-Dame de Paris) ก็ทำให้ชาวโลกได้รู้จักมหาวิหารแห่งนี้มากยิ่งขึ้น

วรรณกรรมดังกล่าวเป็นฝีมือการประพันธ์ของ วิกตอร์ อูโก นักเขียนชื่อดังชาวฝรั่งเศส เจ้าของผลงานระดับตำนานอย่าง เหยื่ออธรรม (Les Misérables) โดยอูโกเขียน คนค่อมแห่งนอเทรอดาม เสร็จในปี ค.ศ. 1831 (พ.ศ.2374)

เล่าเรื่องราวโศกนาฏกกรรม ที่มีฉากหลังเป็นมหาวิหารนอเทรอดาม ผ่านตัวละครที่ชื่อว่า ควอซีโมโด ชายพิการหลังค่อม ผู้มีหน้าที่ตีระฆังประจำมหาวิหาร ซึ่งต่อมาตกหลุมรัก แอสเมรัลดา สาวยิปซีที่งดงามทั้งรูปลักษณ์และจิตใจ ผู้เป็นที่หมายปองของใครๆ มากมาย รวมถึง บาทหลวงโกล็ด ฟร็อลโล ที่เก็บ ควอซีโมโด มาชุบเลี้ยงด้วย

คนค่อมแห่งนอเทรอดาม เป็นวรรณกรรมที่สะท้อนให้เห็นถึงความงดงาม และอัปลักษณ์ในจิตใจมนุษย์ได้อย่างถึงแก่น ซึ่งด้วยเนื้อหาที่หนักแน่น ทรงพลัง ทำให้ขึ้นแท่นเป็นวรรณกรรมคลาสสิกระดับโลกจนถึงทุกวันนี้

ภาพจาก Youtube : Disney FR

และอีก 165 ปี ต่อมา วอลต์ดิสนีย์ สตูดิโอผลิตภาพยนตร์ชื่อดัง ก็ได้นำ คนค่อมแห่งนอเทรอดาม มาสร้างเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่น หรือการ์ตูน ออกฉายเมื่อปี ค.ศ.1996 (พ.ศ.2539)

ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่า วอลต์ดิสนีย์ มีแนวทางในการสร้างแอนิเมชั่น หรือการ์ตูน ที่ชัดเจนในสูตรหรือขนบ Feel Good ที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน ตั้งแต่ก่อตั้งจนกลายเป็นเอกลักษณ์ของบริษัท

คนค่อมแห่งนอเทรอดาม ในเวอร์ชั่นของวอลต์ดิสนีย์ จึงมีการดัดแปลงมากมาย รวมถึงลดเนื้อหาที่รุนเเรงให้นุ่มนวลลง เพื่อให้เข้ากับกลุ่มผู้ชม ซึ่งส่วนใหญ่เป็นกลุ่มครอบครัว

แต่ถึงกระนั้นก็ตามที เมื่อการ์ตูนเรื่องนี้ออกฉาย เหล่าแฟนพันธุ์แท้ของสตูดิโอแห่งนี้ ก็กล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า คนค่อมแห่งนอเทรอดาม เเม้ปรับลดดีกรีความดาร์กลงไปเยอะ เเต่ก็ยังถือว่า มีเนื้อหาที่ค่อนข้างรุนเเรง ผิดไปจากขนบการ์ตูนวอลต์ดิสนีย์โดยรวม

ที่มา วิกิมีเดีย