สุนทรพจน์ฉบับเต็มของ เกรต้า ธันเบิร์ก: “คุณกล้าดีมาก ที่มาบอกว่าพวกเราคือความหวัง”

ข้างล่างนี้คือคำแปลฉบับเต็มจากสุนทรพจน์ของ เกรต้า ธันเบิร์ก นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมชาวสวีเดน ที่พูดในงาน UN Climate Summit 2019 ในวันที่ 23 กันยายน 2562 ที่นครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา

สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคือเรากำลังจับตาคุณอยู่

นี่มันผิดไปหมด ฉันไม่ควรมาอยู่บนเวทีนี้ ฉันควรกลับไปเรียนหนังสือ ในอีกฟากฝั่งของมหาสมุทร แต่พวกคุณก็เดินทางมาหาความหวังจากพวกเรา เยาวชน คุณกล้าดีอย่างไร คุณขโมยเอาความฝันและวัยเด็กของเราด้วยความพูดจอมปลอม นี่ฉันถือว่าเป็นกลุ่มคนที่โชคดีแล้วนะ ผู้คนอยู่อย่างทรมาน คนบาดเจ็บล้มตาย และระบบนิเวศทั้งหมดกำลังล้มลง เรากำลังจะสูญพันธุ์กันอยู่แล้ว แต่พวกคุณกลับพูดกันแต่เรื่องเงินๆ ทองๆ และผลการเติบโตทางด้านเศรษฐกิจ คุณกล้าดีอย่างไร (น้ำตาไหลตามด้วยเสียงปรบมือ)

วิทยาศาสตร์ตอบชัดเจนมากว่า 30 ปีแล้ว คุณกล้าดีมาก ที่ไม่ยอมให้ความสำคัญกับมัน แล้วยังมาบอกว่าพวกคุณทำดีพอแล้ว ทั้งๆ ที่คำตอบทางการเมืองยังไม่มีให้เห็น คุณพูดว่าคุณรับฟังและรับรู้ถึงปัญหาที่เร่งด่วน แต่ไม่ว่าฉันจะโกรธและเศร้าเพียงใด ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อว่าพวกคุณมันคือปีศาจ ที่รู้ดีว่าอะไรเป็นอะไร แต่ก็ยังล้มเหลวต่อการลงมือทำงาน ฉันขอไม่เชื่อว่าคุณเป็นปีศาจละกัน

ไอเดียที่ว่าเราจะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลงครึ่งหนึ่งใน 10 ปีข้างหน้า จะให้โอกาสเรา 50% ในโอกาสที่เราจะยังหวนกลับไปแก้ปัญหาทุกอย่างได้เท่าทัน 50% อาจจะพอรับได้สำหรับคุณ แต่ตัวเลขเหล่านั้นยังไม่รวม Tipping points วงจรป้อนกลับอีกมาก อากาศที่ร้อนขึ้นจากมลพิษต่างๆ และอีกหลายๆ ปัจจัยที่ถาโถม

พวกเขายังหวังพึ่งพาคนรุ่นใหม่ ในการลดคาร์บอนไดอ็อกไซด์ที่พวกคุณผลิตหลายล้านต้น ด้วยเทคโนโลยีที่ยังไม่มีอยู่จริง ความเสี่ยง 50% จึงรับไม่ได้สำหรับเรา ที่ต้องอาศัยอยู่กับผลจากมัน

ถ้าเราอยากมีโอกาส 67% ในการรักษาอุณหภูมิให้สูงไม่เกิน 1.5 องศา จากอุณหภูมิโลกทั้งหมด ตัวเลขจาก IPCC บอกว่า โลกมีคาร์บอนไดอ็อกไซด์เหลืออยู่ 420 กิ๊กกะตัน ในวันที่ 1 มกราคม 2018 วันนี้ตัวเลขนี้อาจจะเหลือแค่ 350 กิ๊กกะตันแล้วก็ได้ สถานการณ์อย่างนี้คุณจะยังใช้วิธีการเดิมๆ เทคนิคเดิมๆ รับมือกับปัญหานี้อยู่อีกหรือ?

ระดับก๊าซเรือนกระจกที่สูงขนาดนี้ เสี่ยงที่คาร์บอนไดอ็อกไซด์จะหมดสิ้นภายในแปดปีครึ่ง มันไม่มีทางออกหรือแผนการที่จะรับมือกับสถานการณ์นี้ได้ ตัวเลขเหล่านี้มันน่ากลัวเกินไป แต่พวกคุณกลับยังไม่โตพอที่จะยอมรับความจริง

พวกเราผิดหวังในตัวคุณ แต่คนรุ่นใหม่ก็เริ่มรู้แล้วว่าพวกคุณมันทรยศ สายตาของคนรุ่นใหม่ทั้งหมดจับจ้องมาที่คุณ ถ้าคุณเลือกที่จะปล่อยให้เราผิดหวัง ฉันขอบอกว่า เราจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ

(เสียงปรบมือ)

เราจะไม่ปล่อยให้คุณลอยตัวไปจากความผิด ณ จุดนี้ ณ วันนี้ คือนาทีสำคัญที่เราขีดเส้นเอาไว้ โลกกำลังจะตื่น และความเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตามเถอะ ขอบคุณค่ะ

(เสียงปรบมือ)

นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมชาวสวีเดน พูดที่กรุงวอชิงตัน ดีซี สหรัฐอเมริกา