‘วิษณุ’ แจง ไม่ได้เปลี่ยนชื่อเมืองหลวงประเทศไทย ใช้ได้ทั้ง 2 คำเปรียบเสมือนชื่อจริง-ชื่อเล่น

‘วิษณุ’ แจง ไม่ได้เปลี่ยนชื่อเมืองหลวงประเทศไทยสามารถใช้ได้ทั้ง Bangkok และ Krung Thep Maha Nakhon เปรียบเสมือนชื่อจริง-ชื่อเล่น ระบุเปลี่ยนเครื่องหมาย จากอัฒภาค ; เป็นวงเล็บ () เพราะเมื่อก่อนเครื่องหมายอัฒภาคคือต้องการบอกให้รู้ว่าใช้ได้ทั้งสองอย่าง แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนมาใช้วงเล็บแทนแล้ว 

วันที่ 17 ก.พ. 2565 นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี กล่าวถึงกรณีชื่อภาษาอังกฤษกรุงเทพมหานคร ว่า ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ชื่อเมืองหลวงของแต่ละประเทศที่ยังเป็นปัญหาอยู่ ซึ่งคณะกรรมการบัญญัติศัพท์ภูมิศาสตร์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภารับผิดชอบเรื่องนี้มาหลาย 10 ปี และช่วยรัฐบาลคิดว่า ชื่อทวีป ชื่อเมืองหลวงและชื่อจังหวัดของแต่ละประเทศควรจะสะกดเป็นภาษาไทย และออกเสียงอ่านอย่างไร ซึ่งมีประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีมาตั้งแต่ พ.ศ.2530 และ 2544 แต่ครั้งนี้มีการเสนอว่าจะปรับปรุงอีกครั้ง

นายวิษณุ กล่าวต่อว่า สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ไม่มีอำนาจในการกำหนดชื่อประเทศทางการของไทยและกำหนดชื่อใดๆ ทั้งสิ้น เพราะชื่อเหล่านี้กำหนดโดยกฎหมาย ราชบัณฑิตมีหน้าที่นำชื่อนั้นๆ มาสะกดให้ถูกต้องเท่านั้น

ซึ่งอดีตเอกสารที่เกี่ยวกับราชการไทยจะเรียกอีกอย่างเรียกว่ากรุงเทพมหานคร แต่ในกรณีที่เป็นเอกสารระหว่างประเทศจะเรียกว่า Bangkok ซึ่งปัจจุบันได้มาปรับให้เรียกว่า Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok) คือสามารถใช้ได้ทั้ง 2 แบบ ไม่ได้มีการเปลี่ยนชื่อเมืองหลวงแต่อย่างใด ป้ายทางการที่ใช้ว่า กรุงเทพฯ ก็สามารถใช้ได้ตามปกติ ส่วนที่เกี่ยวกับต่างประเทศก็สามารถย่อว่า BKK ได้  ซึ่งในที่ประชุมคณะรัฐมนตรีก็ได้มีการชี้แจงให้ สำนักราชบัณฑิตยสภากำหนดให้ชัดเจนว่าควรใช้อย่างไรบ้าง 

นายวิษณุ กล่าวว่า การเปลี่ยนสัญลักษณ์หลังคำว่า Krung Thep Maha Nakhon จาก เครื่องหมาย อัฒภาค ; เป็นวงเล็บ () ไม่ได้ทำให้ความหมายเปลี่ยน แต่ของเดิมที่ใช้เครื่องหมาย ; ความหมายสมัยนั้นคือต้องการบอกให้รู้ว่าใช้ได้ทั้งสองอย่าง แต่ตอนนี้ถ้าจะใช้ได้ทั้งสองอย่างเขาเปลี่ยนเป็นเครื่องหมายวงเล็บ จึงได้ใช้เป็นวงเล็บแทน

เปรียบเสมือนคนมีที่มีชื่อจริงว่า สมศรี  ชื่อเล่นว่าน้อย ก็ใช้เป็น สมศรี (น้อย) หรือ พล.อ.เอกประยุทธ์ (ตู่) ความหมายจะเป็นประมาณนี้ และขอเน้นย้ำให้ทราบว่าทุกอย่างที่เคยใช้มาอย่างไรยังคงเป็นไปตามเดิม