Animal Farm ที่นายกฯ แนะนำให้อ่าน กับ 1984 เป็นของนักเขียนคนเดียวกัน

Animal Farm กลายเป็นหนังสือที่หลายคนอยากอ่านขึ้นมาทันใด หลังจาก พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี แนะนำให้อ่าน โดยหนังสือเล่มดังกล่าวมีการแปลออกมาเป็นภาษาไทยร่วม 10 ครั้ง เป็นผลงานของ จอร์จ ออร์เวลล์ ซึ่งเป็นนามปากกาของ เอริก อาร์เทอร์ แบลร์ นักเขียนชื่อดังชาวอังกฤษ

และเป็นคนเดียวกันกับผู้เขียน 1984 วรรณกรรมเสียดสีการเมืองอันลือลั่น !

ซึ่งเมื่อปี พ.ศ. 2557 นั้น 1984 กลายเป็นวรรณกรรมที่มีบทบาททางการเมืองไทยเป็นอย่างมาก เนื่องจากถูกนำมาใช้เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์การต่อต้าน รัฐบาล คสช. ซึ่งประกอบด้วยกิจกรรมกินแซนวิช , ชู 3 นิ้ว และ อ่าน 1984

ดังนั้นจึงถือว่าแป็นเรื่องที่ค่อนข้างเซอร์ไพรส์
เมื่อในวันนี้ Animal Farm จากผู้เขียน 1984
กลับกลายเป็นหนังสือที่ หัวหน้า คสช. แนะนำให้ประชาชนอ่าน !

Animal Farm ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2488 เป็นวรรณกรรมเสียดสีการเมือง โดยว่ากันว่า ออร์เวลล์ เขียนขึ้นมาเพื่อเสียดสี สตาลิน ผู้สืบทอดอำนาจต่อจาก เลนิน หลังการปฏิวัติโซเวียต ซึ่งในปัจจุบันก็คือประเทศรัสเซีย นั่นเอง

โดยเหตุการณ์ตามท้องเรื่องเกิดที่ ไมเนอร์ ฟาร์ม หลังจากสรรพสัตว์ร่วมพลังกันปฏิวัติ จนยึดฟาร์มจากมนุษย์ได้สำเร็จ แล้วเปลี่ยนชื่อเป็น แอนิมอล ฟาร์ม โดยมีหมู 2 ตัวที่ชื่อว่า นโปเลียน กับ สโนว์บอล เป็นผู้ปกครอง

ต่อมานโปเลียน ที่มีแนวคิดเผด็จการสุดโต่ง ก็ยึดอำนาจเป็นผู้นำสูงสุดแต่เพียงผู้เดียว ทำให้สโนว์บอลต้องหนีออกจากฟาร์มไป ส่วนสัตว์ในฟาร์มก็ต้องมีชีวิตอย่างทุกข์ยากลำเค็ญ จากการที่ถูกนโปเลียนกดขี่ ใช้แรงงานอย่างหนัก แต่ได้รับส่วนแบ่งเป็นอาหารเพียงน้อยนิด

Animal Farm ได้รับการยกย่องจากนิตยสารไทม์ ให้เป็นหนึ่งในวรรณกรรมภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด ระหว่างปี พ.ศ. 2466–2548 และสำนักพิมพ์มอเดิร์นไลบรารี ได้จัดให้เป็นวรรณกรรมดีที่สุดในคริสต์ศตวรรษที่ 20 ในอันดับที่ 31 นอกจากนั้นยังมีการนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์การ์ตูนอีกด้วย

ส่วน 1984 นั้น ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ.2492  เป็นวรรณกรรมเสียดสีการเมืองเผด็จการ ที่ประชาชนถูกควบคุม ตรวจสอบอย่างเข็มงวด รวมถึงการสอดแนบ โดยมี Big Brother เป็นผู้มีอำนาจสูงสุด ซึ่งเดิมทีหนังสือจะใช้ชื่อว่า The Last Man in Europe แต่ต่อมาออร์เวลล์ได้เปลี่ยนชื่อเป็น 1984 เพื่อให้ดูน่าสงสัย และน่าติดตาม

ฉบับแปลไทย มี 2 สำนวน คือสำนวนแปลของ รัศมี เผ่าเหลืองทอง กับ อำนวยชัย ปฏิพัทธ์เผ่าพงษ์ ใช้ชื่อเดียวกับเวอร์ชั่นต้นฉบับ ส่วนอีกสำนวนหนึ่งเป็นของ สรวงอัปสร กสิกรานันท์ ใช้ชื่อไทยว่า 1984 มหานครแห่งความคับแค้น นอกจากนั้น ยังมีการนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ กำกับโดย ไมเคิล แรดฟอร์ด นำแสดงโดย จอห์น เฮิร์ต , ริชาร์ด เบอร์ตัน และ ซูซานนา แฮมิลตัน

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

นายกฯ ชวนประชาชนอ่านหนังสือ Animal Farm

ภาพจาก สนพ.ไต้ฝุ่น , สนพ.สมมติ