‘รอน ฮาวเวิร์ด-เรย์มอนด์ พัฒนวีรางกูล’ เผยความคิดเบื้องหลังภาพยนตร์ ‘Thirteen Lives สิบสามชีวิต’

รอน ฮาวเวิร์ด ผู้กำกับ เเละ เรย์มอนด์ พัฒนวีรางกูล ผู้ดำเนินการผลิตร่วม (Co-Producer) เผยความคิดเบื้องหลังภาพยนตร์ ‘Thirteen Lives สิบสามชีวิต’ และการทำงานกับนักแสดงไทย

เรื่องราวของนักฟุตบอลทีมหมูป่าอะคาเดมีสิบสามชีวิตที่ติดอยู่ในถ้ำหลวงและได้รับการช่วยเหลือออกมาด้วยการร่วมแรงร่วมใจของคนจากทั่วทุกมุมโลกเป็นภาพความประทับใจที่หลายคนอยากนำมาสะท้อนในมุมมองของตัวเอง ผ่านทางทั้งสารคดี ภาพยนตร์ และซีรีส์ Thirteen Lives สิบสามชีวิต ภาพยนตร์เรื่องใหม่จาก Prime Videos ผลงานจากผู้กำกับ รอน ฮาวเวิร์ด (Ron Howard) ที่เคยมีผลงานทรงคุณค่ามากมายอย่าง Beautiful Mind หรือ Apollo 13 ก็เป็นหนึ่งในนั้น ตัวภาพยนตร์บอกเล่าเรื่องราวอย่างนุ่มนวล ด้วยสายตาแห่งความเข้าใจและความเคารพอย่างเต็มเปี่ยม นอกจากนี้ยังคงเก็บรายละเอียดได้อย่างยอดเยี่ยมเช่นเดียวกับภาพยนตร์ที่อ้างอิงจากความจริงเรื่องก่อน ๆ ของเขา ในบทสัมภาษณ์นี้เราจะเห็นมุมมองที่อยู่เบื้องหลังการนำเสนอภาพยนตร์เรื่องนี้ พร้อมกับมุมมองจาก เรย์มอนด์ พัฒนวีรางกูล ผู้ดำเนินการผลิตร่วม (Co-Producer) ของภาพยนตร์เรื่องนี้

Teeradon ‘James’ Supapunpinyo as Coach Ek in THIRTEEN LIVES, directed by Ron Howard, a Metro Goldwyn Mayer Pictures film.
Credit: Vince Valitutti / Metro Goldwyn Mayer Pictures
© 2022 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. All Rights Reserved.

เรื่องราวของสิบสามชีวิตได้ถูกเล่าผ่านสื่อต่าง ๆ มาแล้วมากมาย คุณมองหามุมมองที่แตกต่างและมีเอกลักษณ์ในการบอกเล่าเรื่องราวนี้อย่างไร

รอน: ที่จริงผมไม่ได้กังวลกับการหามุมมองที่แตกต่างอะไร เพราะผมไม่ได้เคยดูเวอร์ชั่นอื่น ๆ เลย ผมเคยดูแค่ซีรีส์สารคดี 5-6 ตอนของไทย ผมก็เลยโฟกัสกับแค่การบอกเล่าเรื่องราวผ่านมุมมองของผมเองและผู้ร่วมงานของผม ซึ่งก็คือนักดำน้ำหลัก ธเนศ (ธเนศ นะธิศรี) และคนอีกจำนวนหนึ่ง และผมแค่อยากบอกเล่าเรื่องราวที่ผมคิดว่าเป็นหัวใจหลักของความสำเร็จในภารกิจนี้ ผมรู้สึกว่างานของผมตอนทำเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของเรื่องนี้คือการนำเสนอละคร (drama) ที่สมจริง อ้างอิงจากความเป็นจริง แต่มีโมเมนท์ทางการแสดงที่ยอดเยี่ยม ความระทึกใจ ความลุ้นในถ้ำ ซีเนม่า ที่ล้อมรอบเรื่องราวนี้อยู่ และนั่นคือสิ่งที่มีนี้เวอร์ชั่นนี้

แต่ตอนนี้เนื่องจากผมรู้ในสิ่งที่ผมรู้แล้ว ผมอยากจะพูดว่า ธีมของเรื่องนั้นมีแรงบันดาลใจอยู่เต็มเปลี่ยม รายละเอียดนั้นน่าหลงใหลอย่างมาก จนผมเชื่อว่าทุกเวอร์ชั่นนั้นมีความถูกต้องในตัวของมันเอง ผมเลยอยากสนับสนุนให้ทุกคนให้อ่านหนังสือ ดูสารคดี อย่าเชื่อแค่เวอร์ชั่นใดเวอร์ชั่นหนึ่ง ผมหวังว่าภาพยนตร์ของเราจะนำเสนอบางอย่างให้กับผู้ชม ที่จะเพิ่มพูนความใคร่รู้ ความรู้ และความเข้าใจในธีมของภาพยนตร์ และความสำเร็จที่เกิดขึ้นภายใต้การนำของชาวไทย

(L to R) Popetorn ‘Two’ Soonthornyanakij as Dr. Karn, Joel Edgerton as Harry Harris and Tom Bateman as Chris Jewell in THIRTEEN LIVES, a Metro Goldwyn Mayer Pictures film.
Credit: Vince Valitutti / Metro Goldwyn Mayer Pictures
© 2022 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. All Rights Reserved.

เรยมอนด์: สิ่งที่ผมรู้สึกว่ามีความแตกต่างกับเวอร์ชั่นอื่น คือสิ่งที่รอนบอกกับผมว่า ดูสิทั้งโลกกำลังต่อสู้กับโรคระบาด และมันก็มีความขัดแย้งทางสังคมและการเมืองเต็มไปหมดทุกที่ และเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อปี 2018 นี้ ก็เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบที่แสดงให้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อทั้งโลกมาร่วมมือกันโดยที่ไม่มีการสนใจเรื่องเชื้อชาติและความแตกต่างกันของเรา ร่วมเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวผ่านงานอาสาเพื่อที่จะทำอะไรที่ช่าง…น่าอัศจรรย์และยอดเยี่ยมให้สำเร็จ และมันเป็นข้อความที่เราต้องการเหลือเกินในโลกตอนนี้ที่มีความวุ่นวายเต็มไปหมด โรคระบาดที่ยังไม่จากไปไหน ความเห็นแก่ตัว และความขัดแย้งทางการเมือง แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่า หากลืมเรื่องเหล่านั้นไปเราสามารถร่วมใจกันได้ ผมชอบสิ่งที่เขาพูดกับผมมาก และผมคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์ของเราแตกต่าง เพราะนี่คือจิตวิญญาณของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่เราอยากแสดงให้ทุกคนได้เห็น ว่าเราสามารถเป็นมนุษย์ที่คิดบวก และเราสามารถเป็นคนที่มีจิตใจและเลือกจะทำสิ่งที่ถูกต้องได้

Director Ron Howard on the set of THIRTEEN LIVES, a Metro Goldwyn Mayer Pictures film.
Credit: Vince Valitutti / Metro Goldwyn Mayer Pictures
© 2022 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. All Rights Reserved.

รอน: ผมอยากจะเสริมอีกหน่อยว่า…ผมรักภาพยนตร์ ผมเป็นคนอเมริกัน ผมรักหนังอเมริกัน ผมก็รู้อะไรมากมายเกี่ยวกับมัน และเฝ้าติดตามมันอย่างใกล้คชิดมานานหลายสิบปี แล้วความจริงก็คือในจำนวนหนังอเมริกันที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาลถูกกำกับด้วยคนที่ไม่ใช่คนอเมริกัน

มันมีอะไรบางอย่างของการก้าวเข้าไปสู่วัฒนธรรมอื่น และเฝ้าสำรวจมัน เพราะคุณมีความใครรู้และหลงใหลในตัวมัน และผมหวังว่าในเวอร์ชั่นของผมสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ ผมทำงานหนักมากเพื่อที่จะทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างนั้นมีความถูกต้องมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เหมือนกับที่ผู้กำกับเหล่านั้นทำภาพยนตร์แบบ Midnight Cowboy หรือ Mad Land ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของสิ่งนี้ และเล่าเรื่องราวของอเมริกาได้อย่างแม่นยำ เพราะพวกเขามองมันจากมุมมองของตัวเองและแบ่งปันสิ่งที่เขาเห็นนั้นกลับไป และผมก็หวังว่าผมจะสามารถสะท้อนสิ่งที่ผมมาเรียนรู้เกี่ยวกับคนไทย วัฒนธรรมไทย ซึ่งเชื่อโยงกับภารกิจนี้ได้

ต้องขอบคุณเรย์มอนด์ และ บิลลี่ (วรกร ฤทัยวาณิชกุล) co-producer อีกคนของเรา เพราะผมรู้ตั้งแต่แรก ๆ ว่าผมจะต้องการการสนับสนุนในเรื่องนี้ ผมรู้ว่าผมต้องพึ่งพานักแสดงของผมอย่างมาก ผมต้องพึ่งพาสยมภู (สยมภู มุกดีพร้อม – ผู้กำกับภาพ) อย่างหนัก แต่ว่าผมก็รู้ว่าในฐานะผู้กำกับภาพเขาจะต้องยุ่งมาก ๆ แน่ เล็ก (ไชยันต์ ชุณห์สุทธิวัฒน์ – กำกับศิลป์) ก็เช่นกัน ผมคุยกับเขาตลอดแต่เขาก็ยุ่งกับการกำกับศิลป์ของเขา ผมต้องการคนที่จะมาโฟกัสกับการสื่อสารกับผมและเป็นคนคอบเชื่อมระหว่างผมกับนักแสดงและฝ่ายศิลป์ และนั่คือจุดที่เรย์มอนด์และบิลลี่เข้ามา ในตอนแรกเขาแค่ทำหน้าที่แปลบทภาพยนตร์และตอนหลังพวกเขาก็เข้ามาช่วยมาขึ้นจนได้รับเชิญเข้ามาร่วมอยู่ในทีมอำนวยการสร้างด้วย

Viggo Mortensen (left) as Rick Stanton and Thiraphat ‘Tui’ Sajakul (right) as Capt. Arnot Sureewong in THIRTEEN LIVES, directed by Ron Howard, a Metro Goldwyn Mayer Pictures film.
Credit: Vince Valitutti / Metro Goldwyn Mayer Pictures
© 2022 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. All Rights Reserved.

คุณเรย์มอนด์คะ ในฐานะคนไทยคุณรู้สึกอย่างไร หรือมีความกดดันหรือไม่ของการเป็นโปรดิวเซอร์ชาวไทยที่มาร่วมสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ และทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างจะถูกต้อง

เรยมอนด์: กดดันมากครับ เพราะผมรู้ว่าถ้ามีอะไรผิดพลาดแล้วเขาเห็นชื่อผมกับบิลลี่เขาจะมาตามล่าเราก่อนแน่ ๆ …ผมล้อเล่น…แต่จริง ๆ แล้วต้องยกความดีให้กับรอนนะครับว่าเขาไม่เคยตั้งคำถามกับสิ่งที่เราอยากจะทำเลย เขาไม่เคยมาบอกว่า “โอ้ มันมีความเป็นไทยมากไป มีนู่นมีนี่มากไป” อย่างที่ได้ดูกัน 30-40% ของภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกเล่าผ่านภาษาไทย  และมันเป็นเรื่องยากมากในฮอลลีวูดที่จะมีภาพยนตร์ที่พูดภาษาอื่นมากขนาดนี้ และไม่เพียงเท่านั้นภาษาที่ใช้ก็เป็นภาษาเหนือ เหนือเชียงรายด้วย เพราะภาษาเหนือแบบเชียงใหม่กับเชียงรายมันต่างกันใช่ไหมครับ เราเลยมีความจริงจังกับเรื่องการคัดเลือกนักแสดงมาก เราได้ พลอย ภัทรากร คาเงะ หมู่วิไล และเด็ก ๆ บางส่วน

อย่างสมาร์ท เขาพูดภาษาอังกฤษได้และก็เป็นคนเหนือด้วย ที่จริงแล้วเขาเป็นคนติวภาษาเหนือให้กับเจมส์ มันก็เลยตลกดีที่เด็กซึ่งรับบทนักฟุตบอลกลายมาเป็นโค้ชให้เจมส์ที่มาสอนเด็ก ๆ นั่งสมาธิ เพราะเจมส์ เขาตัดสินใจไปเรียนนั่งสมาธิอย่างจริงจังที่วัดอยู่ 3-4 วัน เพื่อที่จะทำมันได้อย่างถูกต้อง เพราะเขาไม่ได้แค่อยากจะเล่นละครไป แต่เขาอยากจะเข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมคนถึงจะสามารถใจเย็นอยู่ได้ท่ามกลางสถานการณ์กดดันอย่างการอยู่ในถ้ำ ทั้งหิวทั้งเหนื่อย และเขาอยากนำมันมาสอนเด็ก ๆ ครับ

รอน: แล้วเจมส์…คือตอนที่เราถ่ายทำกันอยู่มันเป็นช่วงโควิด ผมก็เลยได้เจอคนแค่ที่กองถ่าย เราไม่ได้มีโอกาสนั่งกินข้าว ใช้เวลาด้วยกัน และทำความรู้จักกันอย่างจริงจัง ผมก็เลยได้รู้จักเจมส์แค่ในบทบาทโค้ชเอกและหัวหน้าเด็กที่เด็ก ๆ เคารพ ผมก็เลยรู้จักเขาในฐานะคนที่ซีเรียส ช่างคิด นั่งทำสมาธิต่าง ๆ ตอนนี้ที่ผมได้ทำความรู้จักเขาจริง ๆ คือเขาเป็นคนตลกมาก ทันสมัย เท่ ทั้งหมดทั้งมวลที่ผมไม่เคยรู้เลย ผมเคยพบเขาให้ฐานะตัวละครเท่านั้น ผมก็เลยประทับใจใตัวเขามาก ๆ เลยครับ

(L to R) Colin Farrell as John Volanthen, Paul Gleeson as Jason Mallison, Teeradon ‘James’ Supapunpinyo as Coach Ek, and Thira “Aum” Chutikul as Commander Kiet in THIRTEEN LIVES, directed by Ron Howard, a Metro Goldwyn Mayer Pictures film.
Credit: Vince Valitutti / Metro Goldwyn Mayer Pictures
© 2022 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. All Rights Reserved.

เวลาเราถามนักแสดงไทยเรามักจะถามว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้ทำงานกับคุณ ไหน ๆ คุณก็พูดถึงเจมส์แล้ว มีอะไรที่ประทับใจในตัวนักแสดงไทยอีกไหม

รอน: ที่จริงผมตามหาการแสดงที่เป็นธรรมชาติมาก ๆ จนแทบจะเหมือนสารคดีด้วยซ้ำไป และผมก็เริ่มเห็นตั้งแต่ต้น ๆ จากที่นักแสดงอธิบายว่าบางทีมันอาจจะไม่ต้องเป็นแบบนั้นเสมอไปในการแสดงที่ร่วมสมัย เราก็เลยได้คุยกัน และมันน่าสนใจมากสำหรับผมที่ได้เห็นพวกเขาเปลี่ยนแปลงไปจากตอนซ้อม และหาจังหวะการแสดงที่มันมีความออร์แกนนิกมากขึ้น

…ผมไม่อยากจะพูดจา cliche แต่คนไทยเป็นคนสุภาพ ใจดี และมีความเคารพมาก ๆ โดยเฉพาะกับผมที่เป็นผู้กำกับ คนต่างชาติ ซึ่งมีอายุมากกว่าพวกเขาอีกด้วย ผมต้องโน้มน้าวพวกเขาผ่านทางเรย์มอนด์และบิลลี่ให้พวกเขาวิจารณ์ฉากต่าง ๆ วิจารณ์บท ให้พวกเขารู้สึกสบายใจที่จะนำเสนอความคิดอย่างสร้างสรรค์ ธรรมชาติของการทำงานของผมเป็นแบบนั้น ผมชอบการได้ร่วมมือกัน ผมมีศรัทธาในนักแสดงและสิ่งที่พวกเขาเสนอ และผมก็เชื่อว่าเมื่อนักแสดงเชื่อในสิ่งที่เขาพูดและทำ มันจะทำให้เกิดความเชื่อมโยงพิเศษบางอย่างกับผู้ชม เพราะมันมีความมั่นใจอยู่ในสิ่งที่พวกเขากำลังมอบให้กับฉากนั้น ๆ ฉะนั้นผมก็เลยพยายามมากกับสิ่งนี้ และผมก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นพวกเขาเริ่มที่จะไว้ใจผมและเสนอความคิดต่าง ๆ และผมคิดว่าพอเริ่มเข้าช่วงท้าย ๆ พวกเขาก็เสนอความคิดมากขึ้นและเพิ่มความคิดสร้างสรรค์ของตัวเองลงไปในเรื่องราวอย่างทรงพลังมากๆ

นักแสดงไทยมีทัศนคติในการทำงานที่ยอดเยี่ยมมาก ๆ พวกเขาไม่เคยบ่น ไม่เคยเหนื่อย …แต่ที่จริงพวกนักแสดงประเทศอื่นก็ไม่ได้บ่นเหมือนกัน ทุกคนต้องการที่จะแสดงความเคารพต่อเรื่องราวนี้ และอยากบอกเล่าเรื่องราวอย่างจริงใจที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ทำให้มันมีดราม่า ทำให้มันชวนระทึกใจ แต่อ้างอิงจากความเป็นจริงเสมอ เพราะข้อเท็จจริงนั้นช่างมีพลังและสร้างบันดาลใจได้มากมาย

Director Ron Howard on the set of THIRTEEN LIVES, a Metro Goldwyn Mayer Pictures film.
Credit: Vince Valitutti / Metro Goldwyn Mayer Pictures
© 2022 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. All Rights Reserved.

เรยมอนด์: ต้องยกเครดิตให้กับรอนที่เปิดรับความคิดเห็นของนักแสดงอยู่เสมอ อย่างตอนที่ ปู สหจักร บอก ส้ม ณัฐวรา ว่า  “ไม่ต้องจด” เขาถามรอนว่าขอเล่นแบบนี้ได้ไหม และรอนก็บอกว่า “เยี่ยมเลย” และมันเป็นตอนที่ได้รับผลตอบรับที่ดีมาก หรือตอนที่พลอยเอาสายสิญจน์ไปให้ในเรื่อง มันก็เป็นอะไรที่รอนเปิดโอกาสให้เราใส่เข้าไป

รอน: ใช่ มันเป็นอะไรที่เราเพิ่มเข้าไปในเรื่อง คาเงะเป็นคนที่เพิ่มเรื่องเกี่ยวกับความเชื่อเข้าไป เขามีความสามารถมาก ๆ

“มีนักแสดงที่ความสามารถมากมายจนผมคิดว่าถ้าผมมีโอกาส ผมจะแคสท์พวกเขาไปร่วมงานกันในหนังฝรั่ง มันไม่สำคัญว่าพวกเขาเป็นคนชาติไหน เพราะพวกเขาต่างก็เป็นประชาชนของโลกใบนี้”

Tom Bateman as Chris Jewell in THIRTEEN LIVES, directed by Ron Howard, a Metro Goldwyn Mayer Pictures film.
Credit: Vince Valitutti / Metro Goldwyn Mayer Pictures
© 2022 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. All Rights Reserved.

เรื่องราวนี้ทำให้รู้สึกถ่อมตัวลง เพราะผมรู้สึกว่าทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีการนำของคนไทย สปิริตของคนไทย การอาสา ความกล้าหาญ และความเสียสละ ที่ทำให้นักดำน้ำสามารถเข้าถึงตัวเด็กได้ตั้งแต่แรกและนำพวกเขาออกมาได้ในท้ายที่สุด ผมหวังว่าผู้ชมชาวไทยจะสนุกไปกับหนังและรู้สึกว่ามันสามารถสะท้อนประสบการณ์ของคนในชาติกับเหตุการณ์ครั้งนี้

เรย์มอนด์: เราอยากจะให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เฉลิมฉลองการสนับสนุนและการเสียสละของคนไทย และ จ่าแซม – สมาน กุนัน และนี่เป็นเหตุผลที่ทำให้เราอยากให้คุณเวียร์ ศุกลวัฒน์ มารับบทนี้ เพราะเขาเป็นคนที่เหมาะสมกับบทที่สำคัญทรงพลังนี้มากที่สุด เนื่องจากความเสียสละของชาวไทยเป็นสิ่งที่ทำให้เด็ก ๆ ได้รับการช่วยเหลือได้สำเร็จ และหวังว่าผู้ชมชาวไทยจะสัมผัสได้ว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดที่เราอยากจะนำเสนอ

รอน: นั่นควรเป็นสิ่งที่ทำให้คนภูมิใจ และเป็นตัวอย่างให้กับคนทั้งโลก เพราะผมเองก็ไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นแบบนี้หรือไม่ถ้าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่มุมอื่นของโลก

ชม Thirteen Lives สิบสามชีวิต ได้แล้ววันนี้ทาง Prime Videos