รู้จัก ‘ซัมชอนรี’ นิตยสารที่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความรักใน Gyeongseong Creature

Gyeongseong Creature หรือ สัตว์สยองกยองซองเป็นซีรีส์ล่าสุดของ Netflix ที่ได้ดาราดังมาร่วมทัพแน่นจอ แต่ที่แน่นไม่แพ้กันคือฝีมือของทีมผู้กำกับและเขียนบทอย่าง ผู้กำกับจองดงยุน ผู้กำกับ Hotstove Leauge ที่คว้ารางวัลแดซังจาก Beaksang Arts Awards และ นักเขียนคังอึนคยอง ผู้ฝากฝีมือไว้ในซีรีส์ดังมากมาย Series Society ได้พูดคุยกับทั้งสองถึงเรื่องความหมายของสัตว์สยองในเรื่องที่มีความลึกซึ้งกว่าการเป็นซีรีส์ไล่ล่าสัตว์ประหลาด และแรงบันดาลใจของการปนความโรแมนติกเข้าไปในเรื่องที่มีที่มาจากประวัติศาสตร์ค่ะ

ในช่วงเปิดตัวแรก เห็นบรรยากาศเรื่องจะค่อนข้างเคร่งเครียด แต่พอเป็นฉากแนะนำตัวละครต่างๆ ก็เห็นได้ว่ามีมุมมองที่น่ารัก มีฉากตลกเยอะกว่าที่คิดโดยไม่หลุดโทนของเรื่องไป จึงอยากให้พูดถึงขั้นตอนการสร้างสรรค์และกำกับตัวละคร ให้มีส่วนของ comic relief ออกมาด้วย

จองดงยุน: ส่วนนี้ผมมองว่าเป็นข้อดีของคุณนักเขียนเลยครับ อย่างที่เราเรียกกันว่า Character Play คุณนักเขียนได้พยายามสร้างเสน่ห์ให้แต่ละตัวละคร จึงน่าจะเป็นจุดที่ทำให้ผู้ชมได้เพลิดเพลินและมีโอกาสได้ผ่อนคลายไปในระหว่างการรับชมด้วยครับ 

คังอึนคยอง: ในส่วนนี้ จริงๆ แล้วฉันทำการบ้านมาหนักเลยค่ะ นอกจากจะหาข้อมูลอ้างอิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับยุคสมัยนั้น ยังมีนิตยสารที่เป็นที่นิยมในยุคทศวรรษ 1940 ที่ชื่อว่า “ซัม-ชอน-รี” (삼천리) อยู่ด้วยค่ะ เป็นนิตยสารที่บอกเล่าเรื่องราวในช่วงปี 1945 ที่พวกวัยรุ่นเขาชอบอ่านกันค่ะ ซึ่งถ้าลองอ่านดูแล้ว จะเห็นว่าเหมือนกับชีวิตของวัยรุ่นสมัยนี้เลยค่ะ 

มีเรื่องที่เล่าว่าใครคบกับใครอยู่ ใครแอบนอกใจใคร ใครก่อเรื่องก่อปัญหาอะไร ทำให้เห็นภาพรวมของวิถีชีวิตในช่วงนั้น แล้วก็นำเรื่องราวในชีวิตประจำวันต่างๆ เหล่านั้นมาปรับใช้ใส่ลงในเรื่องด้วยค่ะ

จากคำเล่าของคุณนักเขียนเราได้ไปหาข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องซัมชอนรีเพื่อให้ผู้อ่านได้เข้าใจที่มาของการสอดแทรกเรื่องราวความรักในเรื่อง

ซัมชอนรี เป็นนิตยสารรายเดือนท่ีเน้นไปที่งานอดิเรก และข่าวสารบ้านเมืองของกยองซอง หรือกรุงโซล ในช่วงที่เกาหลีตกเป็นอาณานิคมของญี่ปุ่นในช่วงปี 1929 โดยมีชาวเกาหลีเป็นนักเขียนคอนเทนต์ที่ถึงจะเน้นไปที่งานอดิเรก ความบันเทิงแต่ก็ไม่ได้ทะลึ่งหรือหยาบคายและได้รับความนิยมในสมัยนั้นร่วมกับนิตยสารบยอลกอนกน (별건곤)

ในซัมชอนรีมีบทความหลากหลายแบบที่ดึงดูความสนใจผู้อ่านเป็นวงกว้าง  ตั้งแต่เรื่อง การเมือง สังคม ครอบครัว งานอดิเรก และข้าวสารบ้านเมืองทั่วไปซึ่งรวมไปถึงเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของคนในสังคมด้วยเพราะมีคอลัมภ์เม้าฉ่ำเรื่องความรัก ซึ่งถึงว่ากล้าเกินสมัยนั้น เพราะมีการใช้วาทกรรมทางเพศ และใช้คำแสลง แต่ก็ไม่ได้ทะลึ่งตึงตังเกินเหตุ ก็เลยได้รับความนิยมในหมู่ปัญญาชนและวัยรุ่น

ซัมชอนรีมีการแนะนำถึงแนวคิดแบบเสรีนิยม แนวความคิดแบบตะวันตก และสนับสนุนการเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชของโชซอน รวมไปถึงวาทกรรมที่สนับสนุนการเคลื่อนไหวเพื่อสตรีและวาทกรรมเกี่ยวกับการปการปลดแอกทางเพศ ด้วยความที่นำเสนอเรื่องเม้าและใช้ภาษาแสลงซึ่งถือว่าเปรี้ยวในสมัยนั้น ก็เลยรอดจาการควบคุมและเซนเซอร์ของคณะกรรมการเซนเซอร์ และสำนักงานบริหารวิชาการของรัฐบาลญี่ปุ่นแห่งเกาหลี (Academic Affairs Bureau of the Japanese Government-General of Korea) ได้พอสมควร ทั้งที่มีการแทรกแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวเพื่ออิสรภาพไว้ด้วย 

แต่ในช่วงหลังที่การเซนเซอร์เข้มข้นขึ้นซัมชอนรี ต้องเผชิญกับการ ถูกยึดและทำลายต้นฉบับ ยึดและสั่งห้ามพิมพ์นิตยสารหลายครั้ง จนสุดท้ายนิตยการก็เลิกพิมพ์ไปไปตั้งแต่ปี 1941 เพราะว่านำเสนอเรื่องที่สนับสนุนการเคลื่อนไหวเพื่ออิสรภาพ

ซัมซอนรีเป็นนิตยสารซัมชอนรีเป็นภาพสะท้อนของสังคมในยุคที่เกาหลีอยู่ใต้การปกครองของญี่ปุ่น ทั้งเรื่องเพศ ภาษาและ profainity ที่แทรกด้วยการสนับสนุน Korean independence movement เช่นเดียวกับ Gyeongseong Creature ที่รวมทั้งความเจ็บปวดและความทุกข์ของประวัติศาสตร์ในช่วงนั้น แต่ก็แทรกไปด้วยเรื่องความรัก และความน่ารักของตัวละคร ที่มีทั้งพี่สาวสุดเท่ที่มาเพื่อตามหาครอบครัว หนุ่มไฮโซที่เรียกร้องประชาธิปไตยให้เกาหลี และพระเอกที่ค่อย ๆ เปลี่ยนจากนักธุรกิจ แหล่งข่าวชั้นเยี่ยม มาสู่ผู้ที่เสียสละเพื่อความอยู่รอดของประชาชนผู้บริสุทธิ์ 5 มกราคมนี้ Gyeongseong Creture มาครบแล้วทุกตอนทาง Netflix และรอซีซั่นสองที่เรื่องราวจะข้ามมาเล่าเรื่องในปี 2024 ที่ถ่ายทำเสร็จแล้วรอจะลงจอเร็ว ๆ นี้