ASEAN GAMES ? อินโดนีเซียพลาด

ป้ายประชาสัมพันธ์เอเชียนเกมส์ที่อินโดนีเซียกับข้อผิดพลาดที่ไม่น่าเกิดขึ้น

เอเชียนเกมส์ มหกรรมกีฬาใหญ่ที่สุดของเอเชียเปิดฉากขึ้นในวันที่ 18 สิงหาคมที่อินโดนีเซีย และในฐานะเจ้าภาพ อินโดนีเซียพยายามเต็มที่เพื่อให้ทุกอย่างเรียบร้อยสมบูรณ์แบบที่สุด แต่กลับเกิดข้อผิดพลาดแบบที่ไม่น่าเกิดขึ้นและกำลังเป็นเรื่องที่ผู้คนพูดถึงและแชร์กันว่อนบนโลกออนไลน์

อย่างป้ายนี้ ถ้ามองเผิน ๆ อาจไม่รู้สึกถึงความผิดปกติ แต่ถ้าสังเกตให้ดีจะเห็นว่าแทนที่จะเขียนว่า ASIAN GAMES กลับเขียนเป็น ASEAN GAMES

ส่วนป้ายนี้แทนที่จะเขียนว่า ASIAN GAMES กลับเขียนเป็น AISAN GAMES และถูกโลกโซเชียลล้อเลียนว่า “เรากำลังรอคอย: ASINAN GAMES” คำว่า asinan แปลว่าผักหรือผลไม้ดอง ในภาษาอินโดนีเซีย

รวมถึงป้ายนี้ที่สะกดผิด ตัว g ใน terselenggara (แปลว่าจัดขึ้น) หายไปหนึ่งตัว กลายเป็น terselengara เท่านั้นยังไม่พอ มาสคอตซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการแข่งขัน (ซ้าย) กับโลโก้ของทางการกรุงจาการ์ตา (ขวา) กลับนอนตะแคงแทนที่จะตั้งตรง

Goenawan Mohamad นักเขียนชื่อดังตั้งคำถามว่าใครควรถูกตำหนิสำหรับความผิดพลาดที่กลายเป็นเรื่องน่าขำนี้ ทางการกรุงจาการ์ตาหรือคนที่ออกแบบป้ายพวกนี้แต่จนถึงเวลานี้ ยังไม่มีคำอธิบายใด ๆ จากฝ่ายที่รับผิดชอบ

ที่มา Oops, Asian Games banners have bloopers